1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:06,024 Prevajanje in sinhronizacija Vidioot 2000 3 00:01:03,804 --> 00:01:06,544 Zelo si me razočaral. 4 00:01:08,162 --> 00:01:14,643 - Veš, kaj moraš narediti. - Ne morete biti resni, šef. 5 00:01:14,722 --> 00:01:18,212 Vse bi vas hotel pobiti. 6 00:01:18,280 --> 00:01:24,224 Ampak dal ti bom drugo priložnost, če mi pokažeš, kako ti je žal. 7 00:01:24,405 --> 00:01:26,969 Žrtvovanje za službo. 8 00:01:28,671 --> 00:01:30,793 Ne zmoreš tega? 9 00:02:12,468 --> 00:02:18,103 Jaz... razumem. Bom naredila. 10 00:03:06,305 --> 00:03:09,222 Normalno, Minnesota. 11 00:03:10,071 --> 00:03:13,044 - Pojdi! - Normalno? 12 00:03:13,047 --> 00:03:15,618 Pojdi tja in popravi to. 13 00:03:19,955 --> 00:03:23,055 Tri tedne kasneje... 14 00:03:32,078 --> 00:03:33,677 V posebni novici, 15 00:03:33,678 --> 00:03:38,418 Normal praznuje 152 let, odkar je v vas je prišla železnica. 16 00:03:38,449 --> 00:03:42,884 Nasveti glede vremena ostajajo na visoki ravni z zimsko nevihto... 17 00:03:42,977 --> 00:03:44,717 ... izgleda, da bo... 18 00:03:51,105 --> 00:03:52,623 In kako vam je všeč motel? 19 00:03:52,624 --> 00:03:56,108 Točno to, kar bi pričakovali za 55 peak na noč. 20 00:03:56,109 --> 00:04:00,941 - Kaj si jedel? - Kitajec mi ga je dostavil. 21 00:04:00,942 --> 00:04:04,315 -Chang Lu's? - Je še kakšen? 22 00:04:04,316 --> 00:04:08,007 Ne. Ne, samo Chang Lu. 23 00:04:10,614 --> 00:04:13,178 Ste že bili pri Ernieju? za njegovo mesno štruco? 24 00:04:13,179 --> 00:04:16,830 - Super je. - Od katerega dejanja. 25 00:04:22,810 --> 00:04:23,533 To je Penny. 26 00:04:23,534 --> 00:04:27,848 Oprosti, pogrešal sem te. Pusti sporočilo zadaj in odgovoril bom, ko bom lahko. 27 00:04:28,098 --> 00:04:31,601 Samo jaz sem, Ulysses. Veš, tvoj mož, 28 00:04:31,682 --> 00:04:34,411 če nimate nič proti, da se še vedno tako imenujem. 29 00:04:34,412 --> 00:04:38,577 Vem, da bova nekaj časa narazen pojdi, da si potreboval prostor. Razumem, 30 00:04:38,578 --> 00:04:43,641 toda mislil sem, da vam povem, da sem imeti drugo, začasno službo šerifa, 31 00:04:43,644 --> 00:04:47,362 v majhni vasici imenovan Normal, Minnesota. 32 00:04:47,379 --> 00:04:50,619 Kot mnoge majhne vasi, je napol zapuščeno. 33 00:04:50,620 --> 00:04:54,458 Druga polovica je zelo lepa. Ljudje se zdijo dovolj prijazni 34 00:04:54,504 --> 00:04:57,484 Tukaj imajo zelo lepo mesto zgradil zase. 35 00:04:57,498 --> 00:05:01,793 Glede na to, kako težki časi so zdaj za večino ljudi v državi. 36 00:05:01,796 --> 00:05:06,127 Ne vem, kaj je njihova skrivnost, vendar bi rad vedel. 37 00:05:06,132 --> 00:05:10,879 Kakorkoli že, samo za osem tednov, dokler ne izvolijo naslednjega policista 38 00:05:10,885 --> 00:05:16,116 Moj cilj je zapustiti to vas da pustim, kot sem ga našel. 39 00:05:19,880 --> 00:05:23,820 - Kaj pa ta jakna? - Precej kul, kaj? 40 00:05:23,982 --> 00:05:26,556 Kupil sem ga tako da ustreza mojemu helikopterju. 41 00:05:26,620 --> 00:05:30,123 - Nisem vedel, da imaš to. - Oh, ne, nisem ... 42 00:05:30,139 --> 00:05:34,283 varčujem. Mislil sem, da bi začel z jakno. 43 00:05:35,013 --> 00:05:39,107 - No, hrupno je. - Se vam zdi preveč vpadljivo? 44 00:05:39,108 --> 00:05:43,880 Ne. Mislim, povzroča hrup. Je dobesedno hrupno. 45 00:05:44,146 --> 00:05:46,186 In mislim, da ne gre za recept. 46 00:05:46,187 --> 00:05:48,255 - Pravilno. - Oprosti. 47 00:05:48,542 --> 00:05:50,165 bom... 48 00:05:50,214 --> 00:05:54,689 Ne, ne, kar tako naprej, kar tako naprej. On je kul. Zelo je kul. 49 00:05:54,690 --> 00:05:56,585 Za našo NOVO MESTNO HIŠO Hvala za vašo velikodušnost 50 00:05:56,586 --> 00:06:01,132 16,8 milijona dolarjev. Kje za vraga je iz te vasi prihaja denar? 51 00:06:01,133 --> 00:06:03,922 Skupnost se je res združila. 52 00:06:03,995 --> 00:06:06,213 Ja, tako bi rekel. 53 00:06:06,493 --> 00:06:09,672 Živjo, župan Kibner! Tukaj je. 54 00:06:12,973 --> 00:06:15,037 NORMALNO VARČEVANJE in IZPOSOJEVANJE 55 00:06:15,038 --> 00:06:18,925 Komaj čakam naslednjo parado teden. Oblačimo se. Všeč ti bo. 56 00:06:18,926 --> 00:06:22,294 Vedno sem si želel biti maskota parade, ampak nikoli nisem bil izbran. 57 00:06:22,327 --> 00:06:24,227 Ampak nisem zagrenjen. 58 00:06:24,482 --> 00:06:28,172 Fantje tukaj vzamejo svoja kolesa precej resno. 59 00:06:28,183 --> 00:06:31,289 Moj motor verjetno bo zelo podoben temu. 60 00:06:31,337 --> 00:06:34,268 Jao, Randy. Hotel sem svojo punco bilo je tako umazano. 61 00:06:34,269 --> 00:06:35,890 Ali imate dekle, šerif? 62 00:06:35,891 --> 00:06:38,372 Ne. Imam ženo. Končala je z mano. 63 00:06:38,373 --> 00:06:40,933 Nato vaši kavi dodam dodaten sladkor. 64 00:06:40,979 --> 00:06:42,676 Hej, Tom! kako si 65 00:06:42,781 --> 00:06:45,853 Živjo, Mike. To je Amerika, prekleto. Kar je moje je moje. Za božjo voljo. 66 00:06:45,854 --> 00:06:49,789 - Ne more tako govoriti z menoj. - Grem skuhat kavo. 67 00:06:49,941 --> 00:06:52,481 Počutim se kot Sizif, ki drži kamen na prekleti hrib. 68 00:06:52,482 --> 00:06:54,848 - kaj je narobe? -Tom je prekleti kurac, 69 00:06:54,849 --> 00:06:57,437 - to je prekleti problem. - Mrtvi, ti prekleti idiot ... 70 00:06:57,438 --> 00:07:01,758 - Pogovori se z mano o težavi. - In kdo si ti? 71 00:07:01,759 --> 00:07:05,442 No, če sem prav prebral sliko, Jaz sem šerif. 72 00:07:05,443 --> 00:07:08,489 - Da. Vsekakor nisem glasoval zate. - Razumem. 73 00:07:08,490 --> 00:07:13,204 Veš, da je šerif Gunderson umrl, prejšnji teden? To je Ulikses. On nadomešča. 74 00:07:13,205 --> 00:07:16,336 - Da. Nekaj ​​sem slišal o tem. - No ... 75 00:07:16,337 --> 00:07:19,209 - Torej si njegova zamenjava? - Jaz sem začasni. 76 00:07:19,210 --> 00:07:22,815 - To je kot nadomestni učitelj. Kako dolgo? 77 00:07:22,816 --> 00:07:25,410 - Je v prvem tednu od osmih. - Dobro jutro, ljudje! 78 00:07:25,411 --> 00:07:27,354 - Dobro jutro, Blaine. Oh, krofi. - Staromodno? 79 00:07:27,355 --> 00:07:29,625 - V redu. Carl je še naprej njegova prekleta... - Carl je njegov sosed. 80 00:07:29,626 --> 00:07:32,662 Moj sosed ostaja njegova prekleta škatla parkiram na mojem dovozu. 81 00:07:32,663 --> 00:07:33,488 v redu 82 00:07:33,489 --> 00:07:36,250 Carl ima svoje podjetje za tovornjake, že od srednje šole. 83 00:07:36,251 --> 00:07:39,178 - Najprej sem živel tam ... - Tom živi za njim. 84 00:07:39,179 --> 00:07:41,068 - Deliti si morata dovoz. - Priklene me! 85 00:07:41,069 --> 00:07:43,922 - Baraba violina vzame 70 %. - Kopita! Kopita! 86 00:07:45,293 --> 00:07:49,032 Poglej. Ali želite, da se odpeljem tja in ... ta dogovor s Carlom, zate? 87 00:07:49,075 --> 00:07:52,195 - Končno. prosim - V redu. 88 00:07:52,228 --> 00:07:54,583 Potem grem kar hitro tja. 89 00:07:55,070 --> 00:07:59,066 Torej, v redu? Okidoki. Potem se umaknem v svoj boudoir. 90 00:08:01,641 --> 00:08:03,906 Kako gre z značko, šerif? 91 00:08:04,333 --> 00:08:06,334 Mi ga boš pogrel? 92 00:08:07,366 --> 00:08:11,217 - Dajem vse od sebe. - Volitve so čez šest tednov. 93 00:08:11,218 --> 00:08:13,760 - Ne pozabite glasovati zame. - Vsekakor. 94 00:08:14,104 --> 00:08:17,047 Dobri ljudje, majhne težave. 95 00:08:17,048 --> 00:08:20,330 In ko mi instinkti pravijo, da se dogaja nekaj resnega, 96 00:08:20,331 --> 00:08:22,833 no, potem se bom vključil. 97 00:08:23,025 --> 00:08:26,723 Ampak ja, ustavil sem svoje zaupati svojim instinktom. 98 00:08:27,120 --> 00:08:30,557 Ne gre za to, da me ne moti več Briga me, Penny. Samo, 99 00:08:30,558 --> 00:08:33,870 da je življenje veliko lažje, če vas to manj skrbi. 100 00:08:34,414 --> 00:08:37,134 Ampak hej, mi smo, kar smo. 101 00:08:39,566 --> 00:08:41,972 OBIČAJNI OKROŽNI URAD ŠERIFA ZADEVA: GUNDERSON 102 00:08:43,347 --> 00:08:46,190 MRTVSKI LIST 103 00:08:47,437 --> 00:08:50,247 Tukaj ni ničesar videti. 104 00:08:50,248 --> 00:08:52,248 SRČNI INFAKT / AKUTNA HIPOLOGIJA 105 00:08:55,642 --> 00:08:57,342 DRŽAVNI REGISTRATOR Walter Velie 106 00:09:04,586 --> 00:09:06,636 iz Pa 107 00:09:29,178 --> 00:09:34,847 - Tukaj si. Dopolniti? - Kaj? Oh. seveda 108 00:09:34,848 --> 00:09:37,951 - To je prava orožarna. - Da. 109 00:09:39,906 --> 00:09:44,613 - Je to C4? - To... je to. ja 110 00:09:45,010 --> 00:09:48,535 - Zakaj imaš to? - Ne vem. 111 00:09:48,536 --> 00:09:50,429 Po 11. septembru je šerif Gunderson vložil 112 00:09:50,430 --> 00:09:53,248 za vse razpoložljive vire za boj proti terorizmu. 113 00:09:53,249 --> 00:09:56,466 da? Koliko je porabil za trening? 114 00:09:58,579 --> 00:10:00,470 Bolje, da se vrnem k telefonu. 115 00:10:00,471 --> 00:10:04,985 In vrata niso bila zaklenjena. To pravzaprav ne pride v poštev. 116 00:10:06,420 --> 00:10:08,181 Oprosti za to. 117 00:10:12,817 --> 00:10:17,231 Vsaka vas ima svoje stvari. Ne morete jih spremeniti. 118 00:10:17,233 --> 00:10:20,748 20.000 in navodila so v japonščini. 119 00:10:21,124 --> 00:10:25,135 Začasna zaposlitev pri tem ne bi smela ovirati. 120 00:10:25,136 --> 00:10:28,806 Sem kot babica s pištolo... 121 00:10:29,509 --> 00:10:33,153 ... pomagati jim pri prehodu ... gladko. 122 00:10:36,340 --> 00:10:39,377 VRTNA TRGOVINA 123 00:10:42,231 --> 00:10:44,862 prekleto prekleto 124 00:10:49,370 --> 00:10:51,135 PARKIRAJTE BOLJE! 125 00:10:52,525 --> 00:10:54,621 Všeč mi je, kako se spoprijemaš s tem, človek. 126 00:11:15,326 --> 00:11:18,863 - Hej, šerif. Dobrodošli v mojem podjetju. - Si ti Ernie? 127 00:11:18,864 --> 00:11:21,231 Da, tako kot moj oče in dedek, zame. 128 00:11:21,232 --> 00:11:24,564 Oh, ja. Povej mi, kakšna je zgodba za okraski? 129 00:11:24,565 --> 00:11:28,826 No, dedek jih je začel zbirati po vojni, in se ni ustavil, dokler ni umrl. 130 00:11:28,925 --> 00:11:30,693 So kakšne naložene? 131 00:11:30,694 --> 00:11:33,226 Ne bi bilo tako lepo, če ne bi bili, kajne? 132 00:11:37,341 --> 00:11:39,068 In kaj ti lahko prinesem? 133 00:11:39,219 --> 00:11:42,692 - Slišal sem dobre stvari o mesni štruci. - Vsekakor. Kmalu na voljo. 134 00:11:42,868 --> 00:11:45,602 Morate poskusiti tudi pito, pred odhodom iz vasi. 135 00:11:45,863 --> 00:11:48,618 ... padajoče temperature. Možnost snega je veliko večja. 136 00:11:48,619 --> 00:11:51,106 To je naš prvi, velika zimska nevihta sezone. 137 00:11:51,114 --> 00:11:53,869 In fant, to izgleda tako velik izziv. 138 00:11:53,922 --> 00:11:56,069 Prekleta Minnesota. 139 00:11:56,295 --> 00:12:00,320 ... opozorilo za vstop ostani jutri, okoli poldneva. 140 00:12:06,131 --> 00:12:08,345 MOTEL Ni prostih sob 141 00:12:55,871 --> 00:12:57,712 smej se 142 00:12:59,022 --> 00:13:04,475 - Kaj se dogaja, policist? Mislim, da ti je los ukradel barvo. 143 00:13:05,695 --> 00:13:08,789 Danes bo naporen dan. 144 00:13:08,848 --> 00:13:12,324 Želel sem tvojo odobritev za paradno pot. 145 00:13:12,325 --> 00:13:14,590 - V redu. - Tam je križišče, 146 00:13:14,591 --> 00:13:17,833 ki se mi zdi pravo sršenje gnezdo. 147 00:13:17,877 --> 00:13:22,792 In seveda, najprej imamo spominska služba za šerifa. 148 00:13:22,983 --> 00:13:27,228 Bivši šerif, seveda. 149 00:13:28,846 --> 00:13:30,574 Naj te ne bo strah povedati nekaj 150 00:13:30,575 --> 00:13:34,508 ker župan vzame to samo po sebi, pa bo hrana. 151 00:13:34,532 --> 00:13:38,357 - Vsak prinese svojo hrano, zabavno bo. - Dobro. 152 00:13:38,358 --> 00:13:40,076 Je kdo na voljo? 153 00:13:40,076 --> 00:13:42,384 Pri Maynardu je situacija v orodjarni. O. 154 00:13:42,385 --> 00:13:46,239 Večino mojega časa vzamejo norčije, nesmiselne stvari. 155 00:13:46,240 --> 00:13:50,428 - Dva kretena, ki kričita drug na drugega. - Moram reči "Tu ni ničesar za videti", 156 00:13:50,429 --> 00:13:52,653 spet cel dan. 157 00:13:53,301 --> 00:13:56,235 Dobro! Prekini! Ločeno! 158 00:13:56,611 --> 00:14:00,237 Mike, starega Claytona moraš spraviti stran in ga aretiraj! 159 00:14:00,238 --> 00:14:02,117 -Za kaj? - Kurbin sin si! 160 00:14:02,118 --> 00:14:04,729 Kurbin sin? Precej ekonomično. 161 00:14:04,730 --> 00:14:07,454 Amazon jih prodaja 30% ceneje! 162 00:14:07,455 --> 00:14:11,289 v redu Če sem iskren, Maynard, To se mi zdi razumna cena. 163 00:14:11,290 --> 00:14:13,369 - To ne pomaga. - Ali ima stranka vedno prav? 164 00:14:13,370 --> 00:14:15,602 ko te poskuša prevarati? 165 00:14:15,603 --> 00:14:18,000 - Mirno. umirjeno - Poslušajte, šerif. Prekleta bom 166 00:14:18,001 --> 00:14:20,365 - če si pustim biti star človek... - Kot da potrebuješ denar! 167 00:14:20,366 --> 00:14:22,126 Izgledaš kot slab palec! 168 00:14:22,127 --> 00:14:24,722 Pojdi domov in igraj Amazonska kurba, ti baraba! 169 00:14:24,723 --> 00:14:28,880 Fantje. Fantje! Fantje! 170 00:14:29,574 --> 00:14:34,043 Mogoče bi si morali vzeti trenutek nekoliko znižajte temperaturo, 171 00:14:34,044 --> 00:14:39,156 ob prisotnosti začasnega gosta izven vasi. 172 00:14:39,630 --> 00:14:43,018 imam prav? Mogoče bi morali samo na sprehodu, kajne? 173 00:14:43,019 --> 00:14:46,200 - V redu! Jaz že grem! Jaz že grem. - V redu. gremo 174 00:14:46,201 --> 00:14:50,931 Clayton, to je Amerika, kar pomeni to ne moreš oditi brez plačila. 175 00:14:50,932 --> 00:14:53,629 - To je dobro. - Temu se reče kraja v trgovini. 176 00:14:53,630 --> 00:14:57,514 Uživajte v dolgem sprehodu v sneg, stari norec! 177 00:14:57,515 --> 00:14:59,547 Kurbin sin! - V redu. Pridi zdaj. 178 00:14:59,548 --> 00:15:03,603 - Kurbin sin! - Kako pogosto se to zgodi? 179 00:15:03,818 --> 00:15:07,219 Enkrat, dvakrat na teden, če imam srečo. In ne potrebuje denarja. 180 00:15:07,220 --> 00:15:09,586 Rad me moti. 181 00:15:09,919 --> 00:15:13,342 Na tej omari je veliko ključavnic. Kaj je za tem? 182 00:15:13,608 --> 00:15:17,347 - Odstranjevalci štorov. - Kaj so? 183 00:15:17,381 --> 00:15:20,495 Staromodni odstranjevalci štorov. 184 00:15:20,890 --> 00:15:23,878 Ne vem še točno, o čem govoriš. 185 00:15:23,879 --> 00:15:28,771 - Šerif, pridite hitro! - Kaj? Še vedno želim slišati tvoj odgovor. 186 00:15:31,802 --> 00:15:35,578 - Je to preja? Kaj je narobe s tem? - To je preja. Jaz... Jaz... Poglej. Poglej. 187 00:15:35,579 --> 00:15:41,479 - Oprosti. To je vaš "Šerif, pridi hitro"? - Naročil sem roza, pa so mi dali svetlo vijolično. 188 00:15:41,497 --> 00:15:44,497 Nočem igrati hudičevega odvetnika, ampak to ni roza, ampak svetlo vijolično. 189 00:15:44,498 --> 00:15:47,388 Svetlo vijolična. To sem rekel. Kaj naj storim? 190 00:15:47,389 --> 00:15:49,390 No, jaz... ne morem ti pomagati, 191 00:15:49,391 --> 00:15:53,867 ker se mi zdijo popolnoma enaki. Oprostite, jaz sem barvno slep. 192 00:15:53,868 --> 00:15:59,746 Dobro. No, za razliko od vas, šerif, moje stranke so veliko bolj izbirčne. 193 00:15:59,747 --> 00:16:02,319 Niso barvno slepi. Brez zamere. 194 00:16:02,320 --> 00:16:04,734 Mike, si tam? O. 195 00:16:05,753 --> 00:16:07,884 Mike, daj no. Poberi. Ste še vedno pri šerifu? 196 00:16:07,885 --> 00:16:11,013 Ali imate tam policijski skener? me gledaš? 197 00:16:11,014 --> 00:16:14,934 Da, gospod, in 27 MC. 198 00:16:15,668 --> 00:16:19,103 - Postajam osamljen. - In radoveden. 199 00:16:19,167 --> 00:16:22,282 - Razumem, Sally. Na poti sem. - Pomiri se. 200 00:16:23,997 --> 00:16:26,251 Naslednjič pokličite gasilce. 201 00:16:26,338 --> 00:16:29,298 - Oh, jaz ... - Hecam se. 202 00:16:34,385 --> 00:16:37,225 Vaš denar je tukaj vreden veliko več. To je gotovo. 203 00:16:37,226 --> 00:16:40,800 Gunderson je imel Big Mac med McMansions. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,168 Gotovo ima veliko kazni za parkiranje razdeljeni, da bi to dosegli. 205 00:16:44,169 --> 00:16:49,399 In kaj praviš o moškem? kot Gunderson? Bil je kurbin sin. 206 00:16:49,406 --> 00:16:51,327 Ampak on je bil naš kurbin sin. 207 00:16:51,328 --> 00:16:53,279 - Šef? Bil je odličen igralec golfa, kajne? 208 00:16:53,280 --> 00:16:56,035 - Šef. - Povprečen ribič in ... 209 00:16:56,036 --> 00:16:59,433 Kaj je? - To res moraš poskusiti. 210 00:16:59,434 --> 00:17:04,505 Zdi se kot božič. Imate Peteovo meso, 211 00:17:04,586 --> 00:17:08,628 piškotki sreče, vse, kar lahko poješ. Bi radi, da vam pripravim krožnik? 212 00:17:09,472 --> 00:17:12,501 Ne, razen če samo če želi Gunderson končati. 213 00:17:12,524 --> 00:17:14,571 To me spominja ... 214 00:17:16,857 --> 00:17:19,234 Mislim, da bi moral nositi to. 215 00:17:20,723 --> 00:17:22,449 Ampak mislil sem, da si rekel, da si imel samo enega. 216 00:17:22,450 --> 00:17:26,771 To sem imel, potem pa obisk je bil za nami, 217 00:17:26,772 --> 00:17:30,812 Vzel sem ga iz trupla ... 218 00:17:31,210 --> 00:17:38,123 ...preden so zaprli krsto. Torej, uživajte v moči, dokler traja. 219 00:18:04,353 --> 00:18:08,983 Kakšno potovanje je bilo to. Japonci res obožujejo svoj golf. 220 00:18:11,056 --> 00:18:14,210 In kaj si vzel? 221 00:18:15,003 --> 00:18:21,660 - Ashford, še nekaj. - Vedno se nagibam k Ircem. 222 00:18:22,010 --> 00:18:23,946 Sedemsto dolarjev za steklenico. 223 00:18:26,486 --> 00:18:29,056 - Doktor Velie. -Ulikses. 224 00:18:30,108 --> 00:18:35,669 Imate... Šerifa Gundersona Mrliški list podpisan, kajne? 225 00:18:35,670 --> 00:18:39,911 - Na žalost, da, sem. - Kaj se je tam zgodilo? 226 00:18:40,154 --> 00:18:43,728 No, pred nekaj sredami, okoli tretje ure zjutraj, 227 00:18:43,729 --> 00:18:47,762 Namestnik Blaine ga je našel tam, malo več kot njegove spodnjice, 228 00:18:47,764 --> 00:18:52,786 in zamrznjen kot kos ledu, uredil z motorno žago. 229 00:18:52,853 --> 00:18:55,456 Kaj mislite, da je počel? 230 00:18:56,161 --> 00:18:59,548 Ni moja naloga, da domnevam ... biti prepričan. 231 00:18:59,550 --> 00:19:03,515 Gunderson je oboževal svoj ribolov. V eni roki je imel ribiško palico 232 00:19:03,516 --> 00:19:09,952 in vrtalnik v drugem, tako da ugibam, da je mislil, da bo šel na ribolov na ledu. 233 00:19:10,006 --> 00:19:12,926 Ponoči, v spodnjem perilu? 234 00:19:13,056 --> 00:19:16,455 No, kot vidite, moški je bil pijanec. 235 00:19:16,499 --> 00:19:21,730 In kurbin sin, a kljub temu, bil je naš kurbin sin, kajne? 236 00:19:21,733 --> 00:19:25,020 Doktor, dajte mi minuto. Rada bi ga nekaj vprašala, prav? 237 00:19:25,021 --> 00:19:29,063 No. ja Hvala. Želim se vam zahvaliti, da ste prišli. 238 00:19:29,065 --> 00:19:30,466 Očitno. 239 00:19:30,596 --> 00:19:34,412 Naj razjasnim. Ali sem slišal ... 240 00:19:36,358 --> 00:19:40,601 - ... da si videl losa? - Sem. Imam fotografijo tega. 241 00:19:40,602 --> 00:19:41,873 Prekleto! 242 00:19:41,874 --> 00:19:45,649 Jaz sem edini v tej vasi, ki ga ima prekletega losa še nikoli ni videl. 243 00:19:45,650 --> 00:19:49,967 In pazil bom na to. veš, v kulturi ameriških staroselcev, 244 00:19:49,968 --> 00:19:53,810 los je simbol vzdržljivost in preživetje. 245 00:19:55,300 --> 00:19:57,043 - Jaz... - Torej... 246 00:19:57,579 --> 00:20:00,006 ...kakšna se vam zdi naša vasica? 247 00:20:00,346 --> 00:20:02,623 - To je ... očarljivo. - Da. 248 00:20:02,666 --> 00:20:06,746 Veš, slišal sem, da si zelo... ti si sproščen fant, 249 00:20:06,747 --> 00:20:09,413 ne tisti, ki bi počil z bičem. 250 00:20:09,664 --> 00:20:13,571 - No, mislim, znan sem po... - Ste kdaj razmišljali, da bi se ustalili? 251 00:20:14,418 --> 00:20:18,294 Lahko bi bil pravi šerif, več kot nekaj tednov. 252 00:20:18,338 --> 00:20:21,004 Imeli bi povsem novo življenje lahko nastane tukaj v Normal, 253 00:20:21,005 --> 00:20:25,309 ker slavimo skupnost. 254 00:20:25,337 --> 00:20:29,057 Tukaj je vedno "Eden za vse." 255 00:20:29,225 --> 00:20:30,723 - To se sliši ... - Župan? 256 00:20:30,724 --> 00:20:31,724 - Ja? - Čas je. 257 00:20:31,725 --> 00:20:34,688 ja Ampak želim, da razmisliš o tem. 258 00:20:34,689 --> 00:20:36,558 - Bom. - Dobro. 259 00:20:40,215 --> 00:20:44,296 Kako to misliš, pojdi ven? Zakaj je to za vas ... 260 00:20:44,958 --> 00:20:46,235 V redu. 261 00:20:47,363 --> 00:20:49,681 Ste spali v kombiju? 262 00:20:49,927 --> 00:20:52,990 - Kaj? Kaj? - V zmešnjavi si. 263 00:20:54,224 --> 00:20:57,067 - Nisi še šerif, Blaine! - Poglej... 264 00:20:57,582 --> 00:20:59,156 Hej, šef... 265 00:20:59,904 --> 00:21:05,120 - Samo iskal sem... tebe. Je vse v redu? - V redu sem. 266 00:21:05,171 --> 00:21:07,294 No, hotel sem te samo obvestiti, da so se pravkar vrnili 267 00:21:07,295 --> 00:21:10,423 prinesel več tistih mini spomladanskih zavitkov. So ročno delo. 268 00:21:10,501 --> 00:21:12,448 In župan gre takole povej zgodbo 269 00:21:12,449 --> 00:21:16,127 približno takrat, ko je bil na a Cruise je bil z Jane Fonda, tako da... 270 00:21:18,745 --> 00:21:20,873 Veste, kdo je to v kombiju? 271 00:21:21,173 --> 00:21:26,585 Šerif Gunderson... hči, mislim. Alex. 272 00:21:37,640 --> 00:21:40,684 Policisti ... pripravljeni na igro? 273 00:21:41,249 --> 00:21:44,746 Roke se mi tresejo. Zaupajo mi samo pištolo. 274 00:21:45,571 --> 00:21:47,385 Družba torej? 275 00:21:47,918 --> 00:21:51,544 Moram te opozoriti. Nisem zelo dober. 276 00:21:51,657 --> 00:21:53,802 In bi rekli, da ste zelo dobro poznali Gundersona? 277 00:21:53,856 --> 00:21:56,781 Gunderson? ja Poznal sem ga precej dobro. 278 00:21:57,382 --> 00:22:00,114 Bilo je žalostno, kako je ... 279 00:22:01,258 --> 00:22:04,675 ... veš. Ampak njemu je bilo všeč pil, rad je lovil ribe. 280 00:22:04,676 --> 00:22:07,713 Torej, kot vidim, je umrl med kar je najraje počel. 281 00:22:07,905 --> 00:22:12,284 - Ali lovite ribe? - Ko sem bil majhen, z očetom. 282 00:22:12,285 --> 00:22:14,876 - Ti? - Jaz? Sranje, ne. 283 00:22:15,017 --> 00:22:18,994 Verjetno edini v vasi, ki to počne ne. Toda na koncu pride smrt ... 284 00:22:19,425 --> 00:22:22,190 ... za vse nas, ali ne, organi pregona? 285 00:22:22,637 --> 00:22:25,393 Ne morem te postaviti za šerifa, kajne? 286 00:22:25,394 --> 00:22:29,013 Če bi res želeli, bi to storili, a si to želiš? 287 00:22:31,842 --> 00:22:35,105 Moraš do moje notranjosti poslušal monolog, kaj? 288 00:22:35,168 --> 00:22:36,974 To je moje delo. 289 00:22:38,109 --> 00:22:41,044 Jaz sem Moira, tukajšnja natakarka. 290 00:22:43,697 --> 00:22:45,378 Očisti jih. 291 00:22:45,424 --> 00:22:48,851 Zakaj si tukaj? Nehaj govoriti o tem, daj no. 292 00:22:49,519 --> 00:22:52,475 - Povsem sem ušesa. - Dobro. 293 00:22:54,683 --> 00:22:56,877 Vedno sem bil navaden šerif. 294 00:22:56,878 --> 00:23:00,937 Lepo okrožje z nekaj vasmi, tako kot ta. 295 00:23:00,978 --> 00:23:03,718 Potem sem se poročil moja srednješolska ljubica. 296 00:23:04,073 --> 00:23:07,870 - Odlično. - To je to. Bil sem... 297 00:23:09,230 --> 00:23:11,396 ...precej ponosna nase. 298 00:23:11,828 --> 00:23:14,844 Skozi življenje sem šel z dvignjeno glavo. 299 00:23:14,884 --> 00:23:16,955 Vedela sem, kdo sem. 300 00:23:21,572 --> 00:23:23,832 In potem tisto dekle... 301 00:23:24,711 --> 00:23:30,956 Njen oče, nekdo, ki sem ga poznal, ... pošten državljan ... 302 00:23:33,137 --> 00:23:34,798 ...jo imel... 303 00:23:39,926 --> 00:23:42,205 Nisem ji verjel. 304 00:23:44,141 --> 00:23:47,908 Malo kasneje, v hiši je prišlo do incidenta. 305 00:23:49,073 --> 00:23:52,245 Streli in šel sem noter. 306 00:23:52,641 --> 00:23:55,944 In stala je nad njim. 307 00:23:56,187 --> 00:23:59,853 Bil je poškodovan. Izvlekla je pištolo. 308 00:24:00,307 --> 00:24:05,487 In jo je preklinjal ... za to, kar ji je naredil. 309 00:24:06,724 --> 00:24:09,934 Rekel sem ji, naj pospravi pištolo, in ni oklevala. 310 00:24:09,935 --> 00:24:15,329 Ustrelila ga je naravnost med oči. In potem je to pištolo uperila vame. 311 00:24:15,640 --> 00:24:18,790 Preklela me je, ker ji nisem verjel. 312 00:24:22,253 --> 00:24:24,805 In potem sva oba streljala. 313 00:24:27,998 --> 00:24:30,507 Nameril sem bolje. 314 00:24:33,243 --> 00:24:35,045 Potem ... 315 00:24:37,465 --> 00:24:39,946 ...v sebi sem postal temen in... 316 00:24:42,903 --> 00:24:46,511 Nisem več vedel, kdo sem in še vedno ne. 317 00:24:51,047 --> 00:24:52,760 In žena? 318 00:24:53,485 --> 00:24:56,635 Z...menoj se je bilo težko spopasti. 319 00:24:57,148 --> 00:24:59,297 Še vedno jo kličem. 320 00:25:01,558 --> 00:25:03,867 Ne odgovori, ampak ... 321 00:25:04,370 --> 00:25:06,272 ...meni je vseeno. 322 00:25:06,909 --> 00:25:09,935 Upam, da bo nekega dne. 323 00:25:22,736 --> 00:25:25,029 Imate eno sporočilo. 324 00:25:28,014 --> 00:25:29,998 Hej, šerif. Župan tukaj 325 00:25:29,999 --> 00:25:32,324 Ljudem je res všeč vaš lahkoten pristop. 326 00:25:32,325 --> 00:25:35,370 Ste razmislili o moji ponudbi? Pokliči me nazaj, takoj ko boš lahko. 327 00:25:35,371 --> 00:25:36,962 pridi no 328 00:25:36,963 --> 00:25:41,527 - Hočem neumen sendvič, za božjo voljo. - Stavim, da ti lahko pomagam pri tem! 329 00:25:41,838 --> 00:25:45,014 Zdravo, častnik. Mislim šerif. jaz... 330 00:25:45,544 --> 00:25:47,715 - ... je zataknjen. - Ja, to vidim. 331 00:25:47,984 --> 00:25:51,419 Kateri misliš, da ga bo potolkel, karamela ali piškot? 332 00:25:51,483 --> 00:25:55,698 - Mislim, da karamela uspe. - Da. Tudi jaz stavim na to. 333 00:25:57,412 --> 00:26:00,376 - Kako je ime vašemu psu? - Oh, ime ji je Olive. 334 00:26:00,866 --> 00:26:04,116 - Lepo! - Da! Živjo, Olive. 335 00:26:04,540 --> 00:26:08,055 Kako dober pes. Moje ime je Ulysses. 336 00:26:08,277 --> 00:26:09,917 Jaz sem Lori. 337 00:26:11,041 --> 00:26:13,490 Veš, želim si te stvari imel pasjo hrano. 338 00:26:14,961 --> 00:26:17,516 - Da. No, nekega dne. - Da. 339 00:26:18,236 --> 00:26:21,702 Dobro. No... pazite se losa. 340 00:26:21,782 --> 00:26:25,111 - Los? - Da. Velik. 341 00:26:25,145 --> 00:26:27,466 Bodi previden, trudi se morda boste želeli slikati. 342 00:26:27,467 --> 00:26:29,107 Los? 343 00:26:42,857 --> 00:26:44,356 ja! 344 00:26:49,993 --> 00:26:51,416 Hvala. 345 00:26:52,175 --> 00:26:53,686 Poglej, jaz... 346 00:26:55,322 --> 00:26:57,674 Ne vem, če naj to rečem... 347 00:26:59,316 --> 00:27:02,526 ...toda naši brki so si tako podobni. 348 00:27:03,362 --> 00:27:05,621 Smo kot skupina bratov. 349 00:27:05,981 --> 00:27:08,211 Ali pa vsaj kup stricev. 350 00:27:11,307 --> 00:27:14,689 No, verjetno moram Nazaj v službo, torej... 351 00:27:30,040 --> 00:27:34,238 Kako lahko ljubezen izgine? Mislim, sem to vzel za samoumevno? 352 00:27:34,239 --> 00:27:37,917 Mislim, da ja. Tega dekleta nisem zaščitil, 353 00:27:37,964 --> 00:27:44,541 in te med tem izgubil. rekel si, da sem molčal, Penny. Imel si prav 354 00:27:48,082 --> 00:27:53,484 Se je to zgodilo Gundersonu? Odnehal je in rekel: "Pridobi nekaj." 355 00:27:53,485 --> 00:27:56,113 Ste čisto goli stopili v sneg? 356 00:27:56,837 --> 00:27:59,305 To je preklet način za umreti. 357 00:28:00,654 --> 00:28:03,187 Nič ne delam narobe. 358 00:28:03,763 --> 00:28:05,601 Ste pili? 359 00:28:07,733 --> 00:28:11,614 Ne, ko sem vozil. Stopil sem vstran, da bi začel. 360 00:28:13,629 --> 00:28:15,288 Bourbon? 361 00:28:19,469 --> 00:28:22,939 - To je zelo impresivno. -Se ti lahko pridružim? 362 00:28:23,481 --> 00:28:25,600 Jaz bi ... rad ... 363 00:28:37,085 --> 00:28:39,145 To je kul pas. 364 00:28:41,219 --> 00:28:44,613 - Jaz sem Alex. - Jaz sem Ulikses. 365 00:28:44,919 --> 00:28:47,827 Lahko dobim poceni pijačo? 366 00:28:52,234 --> 00:28:54,688 Vi ste Gundersonova hči, kajne? 367 00:28:56,753 --> 00:28:58,057 št. 368 00:29:00,985 --> 00:29:05,158 ja V redu... ti si... ti si Gundersonov otrok. 369 00:29:05,255 --> 00:29:10,839 Na steni je imel veliko tvojih slik iz njegove pisarne. Imaš njegove oči. 370 00:29:11,775 --> 00:29:15,378 ja To so stare fotografije. 371 00:29:17,010 --> 00:29:19,060 Bil je zelo ponosen name. 372 00:29:19,265 --> 00:29:24,160 Očkova punčka gre v vojsko. Tega ne bi mogel nadaljevati. 373 00:29:26,786 --> 00:29:31,832 Govoril si z namestnikom Blaineom, zunaj hiše. Kaj je bilo to? 374 00:29:32,462 --> 00:29:34,291 Župan... 375 00:29:35,480 --> 00:29:39,182 Ni hotel, da se udeležim spominske slovesnosti udeležil, ker... 376 00:29:39,724 --> 00:29:44,461 ... je rekel, da sem plačal preveč bi povzročilo motnje. 377 00:29:44,896 --> 00:29:46,820 No, sranje na župana. 378 00:29:47,131 --> 00:29:50,032 ja V tej vasi so ljudje vedeli kaj je bilo dobro in zlo, 379 00:29:50,033 --> 00:29:52,900 preden je župan Kibner prišel sem in... 380 00:29:53,345 --> 00:29:58,528 ...skušal to pokazati očetu, vendar se je zataknil med mano in vasjo. 381 00:30:00,823 --> 00:30:03,181 In potem sem mu pustil, da izbere, in... 382 00:30:08,826 --> 00:30:10,487 ... so ga ubili. 383 00:30:11,136 --> 00:30:13,560 In ne vem kaj naj naredim. 384 00:30:15,386 --> 00:30:17,349 Jaz tudi ne. 385 00:30:18,187 --> 00:30:22,705 Ampak imam idejo, kje bi lahko začetek. Bi mi to dal? 386 00:30:31,126 --> 00:30:35,636 - Ste ujeli to? - Ja, to je moj edini trik. 387 00:30:38,903 --> 00:30:42,850 - Kako dolgo si že buden? - To je odlično vprašanje. 388 00:30:43,457 --> 00:30:47,517 Imam kraj, kjer lahko prespiš. To je varen kraj. 389 00:30:48,060 --> 00:30:50,826 To je najbolj varno mesto v vasi. 390 00:30:58,256 --> 00:31:00,652 - Je to...? - Da. 391 00:31:00,653 --> 00:31:02,655 smešno 392 00:31:03,161 --> 00:31:05,241 Zajtrk je vključen. 393 00:31:06,116 --> 00:31:08,373 Vam lahko prinesem še kaj? 394 00:31:09,345 --> 00:31:11,222 Zaprite vrata. 395 00:31:13,122 --> 00:31:14,616 Vsekakor. 396 00:31:18,691 --> 00:31:24,317 Sem v svoji pisarni. Samo kriči. spim ali... 397 00:31:24,704 --> 00:31:26,318 ... piti? 398 00:31:27,089 --> 00:31:28,684 lahko noc 399 00:31:34,085 --> 00:31:36,277 Šlo bo gladko. 400 00:31:39,761 --> 00:31:42,440 - Si v redu? - Da. 401 00:32:01,675 --> 00:32:04,645 Dobro jutro, ljubitelji hrane. 402 00:32:17,113 --> 00:32:20,416 Druge ulice tukaj ne moremo zapreti, 403 00:32:20,433 --> 00:32:24,118 ker kaj če je gospod Neville a strašno pade, 404 00:32:24,119 --> 00:32:28,027 tukaj v njegovi hiši in potem ga Neville ga odpelje do vozila ... 405 00:32:28,028 --> 00:32:31,273 Kaj? kako Ne, ne. Ona je majhna stvar. Kako ona... 406 00:32:31,274 --> 00:32:35,436 Mogoče imajo ročni voziček ali samokolnico ali kaj podobnega. 407 00:32:35,753 --> 00:32:41,825 Šef, ali želite standardni operativni postopek bi mi želeli opisati za državljane? 408 00:32:41,912 --> 00:32:45,165 - Ali je nujno? - Nujno je. 409 00:32:45,166 --> 00:32:47,826 Se strinjam s Sally. Samo premakni prometne stožce. 410 00:32:47,827 --> 00:32:51,666 Imamo vse spoštovanje izgubil zaradi prometnih stožcev? 411 00:32:53,195 --> 00:32:56,340 Kaj za vraga je to? Je to test? 412 00:32:57,075 --> 00:32:58,556 sranje 413 00:33:09,813 --> 00:33:11,579 Oh sranje. 414 00:33:13,721 --> 00:33:15,180 Gremo, gremo. 415 00:33:15,181 --> 00:33:16,281 - Takoj za tabo. - Daj no! 416 00:33:16,282 --> 00:33:17,819 V redu, potem. 417 00:33:18,347 --> 00:33:21,075 Vsi, lezite in ostanite! 418 00:33:21,098 --> 00:33:23,037 - Orožje, brcni ga vame! - Nihče se ne premakne! 419 00:33:23,038 --> 00:33:28,470 - Daj no! Brcni ga vame! - V redu. sranje 420 00:33:28,540 --> 00:33:30,137 Dobro, srček! Vse varno! 421 00:33:30,138 --> 00:33:32,607 - Ti! - Samo ostani spodaj. Ostani dol. 422 00:33:32,608 --> 00:33:36,306 Napolni jih! Napolni jih! Napolni jih! Napolni ga! V vrečkah! 423 00:33:36,388 --> 00:33:38,413 Storite, kot vam rečemo, in nihče ne bo poškodovan! 424 00:33:38,414 --> 00:33:41,395 - Vse bo v redu. - Daj no, daj no. pridi no 425 00:33:42,066 --> 00:33:46,597 - Kje je ostalo? Je to to? - Oprosti. Nihče več ne uporablja gotovine. 426 00:33:46,721 --> 00:33:49,745 - Draga, to je približno 2000. - Pizda. 427 00:33:51,051 --> 00:33:52,419 To ni dovolj. pizda! 428 00:33:52,420 --> 00:33:55,019 To ni dovolj! pizda! Smo vse to naredili za 2000? 429 00:33:55,020 --> 00:33:57,621 - Odpelji me do sefa - Sef? resnično? 430 00:33:57,622 --> 00:34:00,964 Da, prosim, Terry, na sef. 431 00:34:01,128 --> 00:34:04,440 Ostani tam. Ostani tam. Oh sranje. 432 00:34:04,489 --> 00:34:06,931 Drži roke tako, da jih lahko vidim! 433 00:34:06,932 --> 00:34:10,896 Nihče se ne premakne! Srček, dobili smo Ni časa, da bi šel v trezor. 434 00:34:10,897 --> 00:34:12,865 - Moramo iti. - Potem si bomo vzeli čas. 435 00:34:12,866 --> 00:34:14,939 Izkoriščamo čas. 436 00:34:17,187 --> 00:34:19,451 Kaj je narobe z njim? 437 00:34:19,896 --> 00:34:21,725 Oh, moj bog. pizda! 438 00:34:21,726 --> 00:34:22,956 - Gospod? - pomoč. 439 00:34:22,957 --> 00:34:25,026 - Ne brcaj ga! - Si v redu? 440 00:34:25,027 --> 00:34:28,069 Nehaj spraševati. Ali ne vidiš, da ima srčni napad? 441 00:34:28,070 --> 00:34:30,237 - Pomagaj mu! Pomagaj mu! - Sranje! 442 00:34:30,306 --> 00:34:32,090 Rekel si, da se nikomur ne bo nič zgodilo. 443 00:34:32,200 --> 00:34:34,513 To ne gre gladko! 444 00:34:35,672 --> 00:34:36,713 Ne morem odpreti! 445 00:34:36,714 --> 00:34:38,900 - Potisni in obrni! - Pritiskam! pritisnem, 446 00:34:38,901 --> 00:34:41,456 in vrtim! Pritiskam in obračam. 447 00:34:41,457 --> 00:34:46,617 - V redu je, v redu je. V redu je. - V redu, v redu. Poglej to. Poglej to. 448 00:34:47,360 --> 00:34:51,171 Izvolite. v redu gremo! 449 00:34:51,233 --> 00:34:53,713 - Problem rešen! - Še vedno ima srčni infarkt. 450 00:34:53,714 --> 00:34:55,889 Nehal je dihati! Nehal je dihati, srček! 451 00:34:55,890 --> 00:35:00,420 V redu! Kompresije prsnega koša! V redu bo. Vse bo v redu. 452 00:35:00,783 --> 00:35:02,710 Pridi, pridi! 453 00:35:03,478 --> 00:35:05,371 Nihče se ne premakne! 454 00:35:06,185 --> 00:35:07,888 V redu bo. 455 00:35:20,223 --> 00:35:22,027 Pridi, pridi. 456 00:35:29,918 --> 00:35:31,036 sranje 457 00:35:31,037 --> 00:35:34,585 Šerif, ko pridemo do banke, pustiš, da jaz in mike urediva stvari. 458 00:35:34,586 --> 00:35:38,093 Da. Lahko bolje nadzorujete. Veš, samo počakaj... 459 00:35:38,094 --> 00:35:40,178 - Vse bo v redu. - Daj no. 460 00:35:57,739 --> 00:35:59,029 Keith! 461 00:35:59,944 --> 00:36:02,222 Moj Bog! Srček, zelo mi je žal! 462 00:36:02,223 --> 00:36:04,713 - Pokaži mi, pokaži mi. - Ustrelil si me. 463 00:36:04,714 --> 00:36:06,363 Bila je nesreča! 464 00:36:06,398 --> 00:36:09,722 To je samo praska. Vbodna rana je hujša. 465 00:36:09,788 --> 00:36:12,358 - Si ubil tistega drugega? - Da. 466 00:36:12,617 --> 00:36:15,217 Kaj naj storim, kaj naj storim, kaj naj storim 467 00:36:16,341 --> 00:36:18,391 Pojdi... naprej. 468 00:36:24,202 --> 00:36:26,409 NORMALNO VARČEVANJE in IZPOSOJEVANJE 469 00:36:35,399 --> 00:36:37,445 V redu, dobro, pridi. 470 00:36:37,622 --> 00:36:39,584 - Oprostite? Gospodična? - Kaj? 471 00:36:39,585 --> 00:36:41,572 Ali želite, da ga vzamem? 472 00:36:41,994 --> 00:36:43,644 Telefonski odzivnik to počne. 473 00:36:43,995 --> 00:36:45,786 pridi no ja 474 00:36:45,787 --> 00:36:47,279 - Nihče ne odgovori. - Še naprej poskušaj! 475 00:36:47,280 --> 00:36:50,499 Kakšna je korist od tega? Itak je vse avtomatizirano. 476 00:36:57,022 --> 00:36:58,611 Kaj počne? 477 00:36:59,019 --> 00:37:02,132 - Hej, v redu je, Olive. - Je to pes? 478 00:37:03,913 --> 00:37:06,182 Mike, pokrij hrbet. 479 00:37:06,183 --> 00:37:08,238 -Poslanik mi pokrije rit. - Oh, počakaj malo. 480 00:37:08,239 --> 00:37:12,637 - Fantje... grem noter. - Prekleto, to ni lepo. 481 00:37:14,013 --> 00:37:15,528 Gospod, poglejte, 482 00:37:15,529 --> 00:37:18,281 - počakajmo na nove okrepitve. - Če tega ne naredimo prav, 483 00:37:18,282 --> 00:37:20,655 tam notri imamo prelivanje krvi. 484 00:37:21,931 --> 00:37:24,246 - Ste v redu, fantje? - Da. 485 00:37:24,264 --> 00:37:27,784 umirjeno To je grdo. 486 00:37:28,662 --> 00:37:30,664 Kaj bomo z njim? 487 00:37:31,467 --> 00:37:35,575 - Zakaj me to sprašuješ? - Tišina je umazana. 488 00:37:35,583 --> 00:37:37,826 Govoril bom z njimi. 489 00:37:41,933 --> 00:37:44,195 Tukaj imamo situacijo. 490 00:37:44,788 --> 00:37:46,562 Ja, vem, za kaj sem se prijavil, ampak ... 491 00:37:46,563 --> 00:37:50,655 Joj, nisem mislil, da sem dejansko moral narediti. halo? 492 00:37:58,692 --> 00:38:00,108 pizda. 493 00:38:00,429 --> 00:38:03,964 - Namestnik, kaj je rekel? - Veš, kaj je rekel. 494 00:38:04,607 --> 00:38:06,996 Vsi smo se strinjali o isti prekleti stvari. 495 00:38:11,313 --> 00:38:14,627 - Daj no, daj no, daj no. - Bodi miren! prihajam! 496 00:38:23,286 --> 00:38:25,932 - Si v redu? - Da. 497 00:38:30,467 --> 00:38:32,111 prekleto 498 00:38:47,075 --> 00:38:49,622 - Sranje, si zadel njegov jopič? - Pizda. 499 00:38:51,693 --> 00:38:53,639 Prenehaj s prekletim ognjem! 500 00:38:53,640 --> 00:38:57,025 - Imate koga tam zunaj? - Zakaj streljajo nate? 501 00:39:01,679 --> 00:39:03,382 Kurbin sin! 502 00:39:08,178 --> 00:39:12,192 - Sem ga udaril? Sem ga udaril? - Da. ja št. 503 00:39:18,583 --> 00:39:21,525 moje uho! Mike, moje uho! 504 00:39:24,049 --> 00:39:25,588 Raca! 505 00:39:30,756 --> 00:39:32,301 pizda! 506 00:39:37,411 --> 00:39:38,990 Pojdi za menoj! 507 00:39:39,596 --> 00:39:41,372 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 508 00:39:43,063 --> 00:39:44,822 ti tudi! pridi no 509 00:39:58,323 --> 00:40:00,249 pridi no pridi no 510 00:40:01,146 --> 00:40:03,215 - Ne streljaj! Ne streljaj! - Nehaj! 511 00:40:05,925 --> 00:40:07,748 Ustrelil sem Terryja. 512 00:40:08,288 --> 00:40:12,205 Je v redu, v redu? Samo pomagaj mi z ušesom. Misliš, da ga lahko vrnejo? 513 00:40:12,206 --> 00:40:14,371 - V redu. Oh, to je slabo. - Potrebujem več snega. 514 00:40:14,372 --> 00:40:17,374 To je slabo. Res slabo. 515 00:40:17,375 --> 00:40:19,462 Je to kakšna past? Sodeluješ pri tem? 516 00:40:19,463 --> 00:40:24,086 ne! Sami smo... Streljajo na nas. Pošteno, oropamo banko. 517 00:40:24,087 --> 00:40:26,826 Ampak ti si šerif. Zakaj streljajo na vas? 518 00:40:26,827 --> 00:40:29,003 - Res ne vem. - Ampak ti si šerif! 519 00:40:29,004 --> 00:40:30,580 Jaz sem prekleti namestnik. 520 00:40:30,581 --> 00:40:33,478 - Kaj, stari? - O čem govoriš, človek? 521 00:40:33,525 --> 00:40:35,261 - V redu! - V redu, oprosti! 522 00:40:35,262 --> 00:40:37,007 kaj se dogaja 523 00:40:38,441 --> 00:40:41,585 Zakaj preprosto nimate blagajne? ujet? Ko ste prosili za sef ... 524 00:40:41,586 --> 00:40:43,464 Kaj je s sefom? 525 00:40:45,737 --> 00:40:48,085 Ne prisili me dvakrat vprašati. 526 00:40:55,435 --> 00:40:57,798 dobrota. 527 00:41:00,989 --> 00:41:05,840 - Da. Nismo bili za tem. Kaj je to? 528 00:41:06,699 --> 00:41:08,551 pridi no 529 00:41:10,367 --> 00:41:12,707 Pridi nazaj! kam greš 530 00:41:12,965 --> 00:41:15,014 Umiri se! 531 00:41:15,651 --> 00:41:19,730 - Bodi kul, stari. Sprostite se. umirjeno - Preveč smo mirni, prasec ... 532 00:41:36,668 --> 00:41:40,316 V redu, moramo narediti pritisk. Končano? En, dva, tri. 533 00:41:40,640 --> 00:41:43,473 - Da. To zbode. - Vem, oprosti. 534 00:41:56,506 --> 00:41:59,467 Mike, si to ti? Slišim te, Jack! 535 00:41:59,468 --> 00:42:01,093 Ne, šef! 536 00:42:08,950 --> 00:42:13,289 - Pojdi okoli! - Prosim, spravi nas od tod. 537 00:42:14,827 --> 00:42:16,267 - Kaj se dogaja? - Ne vem. 538 00:42:17,282 --> 00:42:22,185 - To je Lori, kajne? - Da. To je Keith. To je Ulikses. 539 00:42:23,163 --> 00:42:25,608 Si kupil tisto pasjo hrano za Olive? 540 00:42:25,609 --> 00:42:27,893 - Ja, imam. - Dobro. 541 00:42:27,894 --> 00:42:29,200 Kaj se tukaj dogaja? 542 00:42:29,982 --> 00:42:36,109 Ne vem kaj za vraga je to vendar so streljali name in ne tebe. 543 00:42:36,110 --> 00:42:39,050 Torej, kot vidim, ta najin nori trojček, 544 00:42:39,051 --> 00:42:42,941 - je ekipa. Se s tem strinjaš? - Da, gospod. 545 00:42:44,286 --> 00:42:45,994 Ja, gospod. 546 00:42:46,508 --> 00:42:50,113 Kako se počutiš? - Ja, približno tako dobro, kot sem videti. 547 00:42:50,114 --> 00:42:52,696 Torej, slabše, kot sem mislil. 548 00:42:54,658 --> 00:42:58,854 - Kupil si bom nekaj časa. - Čas za kaj? 549 00:42:59,184 --> 00:43:03,468 Delam na tem. Poglejte, kaj je v teh zabojih. 550 00:43:03,640 --> 00:43:06,974 Zakaj? - Ker izgledajo vojaško, 551 00:43:07,060 --> 00:43:09,284 in zdi se, da smo v slabšem položaju glede ognjene moči. 552 00:43:16,471 --> 00:43:18,555 Namestnik Blaine? Ste še z nami? 553 00:43:18,556 --> 00:43:23,956 Da. Na tvojo srečo je. To uspelo ti je odstreliti njegovo uho, ti povem. 554 00:43:23,957 --> 00:43:24,958 župan... 555 00:43:24,959 --> 00:43:27,106 Da, šerif... 556 00:43:27,970 --> 00:43:29,520 Šerif? 557 00:43:30,397 --> 00:43:34,348 Odložil mi je slušalko. Prekleta gosli so me obesila. 558 00:43:34,641 --> 00:43:39,225 Ne, ne, ne. Pospravite orožje. Moja krivda, moja krivda. Črte! 559 00:43:40,055 --> 00:43:42,851 - Dobro. Tukaj. Razumem, razumem. - Si rekel? 560 00:43:42,852 --> 00:43:44,732 Da, rekel sem, 561 00:43:44,767 --> 00:43:48,254 da sem vprašal svojega namestnika, streljati naravnost skozi vas, 562 00:43:48,255 --> 00:43:52,811 ampak mislim, da je majhna prošnja še vedno preveč zanj. 563 00:43:52,860 --> 00:43:56,210 - Kaj si, slep? - Oprosti, sneg mi je prišel v oči, 564 00:43:56,211 --> 00:43:59,509 - zato sem ga moral zapreti... in... - Si moral kaj narediti? 565 00:43:59,510 --> 00:44:01,886 Videl sem, kaj je v sefu. 566 00:44:02,465 --> 00:44:06,925 Kdo pri tem sodeluje? Ali si to ti in Blaine, ali celoten oddelek? 567 00:44:07,079 --> 00:44:11,931 Fant, za seboj imam celo mesto. 568 00:44:12,660 --> 00:44:15,793 Naj pojasnim. Ti si samo en agent. 569 00:44:15,841 --> 00:44:20,797 Smo Normalni, 1890 prebivalcev. 570 00:44:24,369 --> 00:44:26,562 Za kaj gre, župan? 571 00:44:26,570 --> 00:44:28,725 Za kaj gre? 572 00:44:30,022 --> 00:44:32,384 Saj veste, glavne ulice, kot je naša... 573 00:44:33,138 --> 00:44:39,029 ... ležijo kot raztresena trupla vsepovsod Amerika in visi na nitki, 574 00:44:39,030 --> 00:44:43,993 v upanju, da bodo odprli dializni center lahko obdržite ali majhna trgovina z rabljenim blagom, 575 00:44:43,994 --> 00:44:46,881 ali starinarnica brez starin. 576 00:44:46,882 --> 00:44:50,341 Izropale so jih banke in konglomerati. 577 00:44:50,386 --> 00:44:53,783 Torej, ko je Yakuza prišel in rekel, da so se želeli dogovoriti... 578 00:44:53,784 --> 00:44:55,581 Z Yakuzo? 579 00:44:55,633 --> 00:45:00,486 Zaupaj mi. Nekaj ​​so. Ona zaslužiti veliko denarja v Ameriki. 580 00:45:00,487 --> 00:45:02,397 Ne morejo vsega poslati domov. 581 00:45:02,402 --> 00:45:06,086 Torej, ko so nas prosili za del njihovega ohraniti nezakonite ameriške dobičke... 582 00:45:06,087 --> 00:45:10,568 ... za odstotek, pozor... Rekel sem: "Seveda. To bomo vzeli." 583 00:45:10,663 --> 00:45:14,476 - In cela vas je prodala svojo dušo. - Ne cele vasi. 584 00:45:14,477 --> 00:45:17,147 Bilo je nekaj negativnih Marietjejev. 585 00:45:17,657 --> 00:45:21,130 Toda za to sem poskrbel, verjemite mi. 586 00:45:23,042 --> 00:45:24,434 in... 587 00:45:24,833 --> 00:45:29,828 ... jaz, ki sem videl, kar sem videl, Predvidevam, da ne bom prišel živ od tod? 588 00:45:29,829 --> 00:45:33,028 Veste, obstaja pot. Ali želite dogovor? 589 00:45:33,029 --> 00:45:34,427 Kakšen dogovor? 590 00:45:34,428 --> 00:45:38,877 Postavi kroglo v glavo tega tipa dva kretena, ki sta to začela 591 00:45:38,878 --> 00:45:44,369 težave. Kri na rokah je zame zadostno zavarovanje. 592 00:45:44,706 --> 00:45:46,507 Kaj pravite na to? 593 00:45:54,330 --> 00:45:58,999 No, zdaj pa mi je odložil slušalko. Pa mi je odložil slušalko! Orožje pripravljeno! 594 00:45:59,000 --> 00:46:01,147 V redu, gremo, gremo. 595 00:46:03,277 --> 00:46:05,016 Kaj si našel? 596 00:46:08,087 --> 00:46:09,860 Tukaj je. 597 00:46:13,260 --> 00:46:15,396 Tako lepo je. 598 00:46:16,235 --> 00:46:19,203 Tukaj je vmesna postaja v Brandonu! 599 00:46:19,217 --> 00:46:22,224 Nevihta potrebuje elektriko so onemogočili. 600 00:46:22,355 --> 00:46:23,935 prekleto 601 00:46:25,701 --> 00:46:27,276 halo? 602 00:46:27,674 --> 00:46:29,495 Izpusti me! 603 00:46:37,576 --> 00:46:39,673 Mislim, da je to dober znak, kajne? 604 00:46:45,197 --> 00:46:48,856 - Jezus. - To ni tisto, na kar sem ciljal. 605 00:46:49,372 --> 00:46:51,000 gremo 606 00:46:51,286 --> 00:46:53,543 Mislim, da lahko nekoga vidim. 607 00:47:11,981 --> 00:47:13,411 Daj mi to. 608 00:47:26,949 --> 00:47:29,817 - Bog nebesa! - Sranje na vse! 609 00:47:30,465 --> 00:47:31,465 Sranje v to vas! 610 00:47:31,466 --> 00:47:34,207 - Pomiri se, Tom. - Grem od tod! 611 00:47:38,348 --> 00:47:41,733 - Še kdo? - Ne, ne, ne, ne. 612 00:47:41,965 --> 00:47:44,005 V redu sva, Joe. Mi smo v redu. 613 00:47:44,009 --> 00:47:46,950 - Kam so šli? - Oh, hej, g. Joe. 614 00:47:46,951 --> 00:47:48,387 Kam so izginili? 615 00:47:48,474 --> 00:47:51,039 Vrnila sta se proti glavni ulici. 616 00:47:51,279 --> 00:47:53,633 Ste kontaktirali Oyabun? 617 00:47:53,747 --> 00:47:57,100 Kaj to pomeni? - Ne moreš ga kontaktirati. 618 00:47:57,114 --> 00:48:03,935 Kolikor ve, je postal njegov hranilnik izropan. Oyabun prihaja. 619 00:48:05,478 --> 00:48:09,873 - Brez odgovora. - Kaj za vraga? 620 00:48:10,712 --> 00:48:14,029 Vi kurbini sinovi! Nocoj letimo! 621 00:48:20,304 --> 00:48:21,913 Pojdi! Pojdi! 622 00:48:23,862 --> 00:48:25,556 Sranje, zunaj sem. 623 00:48:25,578 --> 00:48:28,709 Umakni se z ulice. Hodimo tarče tukaj. Pojdi naprej. 624 00:48:28,764 --> 00:48:30,966 -Ostani pri miru! - Oh, sranje! 625 00:48:32,114 --> 00:48:36,010 - V redu sem, v redu sem, v redu sem ... - Pojdi noter! Pojdi notri! 626 00:48:36,011 --> 00:48:38,482 - Spusti to zdaj! - Ne streljaj! 627 00:48:39,785 --> 00:48:41,580 Ostani dol! 628 00:48:43,971 --> 00:48:45,438 V redu! 629 00:48:45,702 --> 00:48:50,876 Daj no, srček. Mislil sem, da je to eden bila normalna vas, to pa ni normalno. 630 00:48:52,370 --> 00:48:53,850 Nehaj streljati! 631 00:48:55,034 --> 00:48:56,649 Prekleto! 632 00:48:57,444 --> 00:49:00,025 -Sta tvoji rani v redu? - Da. 633 00:49:00,050 --> 00:49:03,793 Mislim, da sem nekaj slišal. Drži se, drži se. 634 00:49:04,387 --> 00:49:05,783 pridi no 635 00:49:09,527 --> 00:49:10,939 halo? 636 00:49:13,892 --> 00:49:15,806 - Kakšen je? - Ni dobro. 637 00:49:15,807 --> 00:49:18,697 - Mislim, da je nekdo tukaj. - Halo? 638 00:49:19,286 --> 00:49:20,941 -Mary Beth. - Moj Bog. Kaj se je zgodilo? 639 00:49:20,942 --> 00:49:24,087 - Ali imate škatlo za prvo pomoč? - Ja, v moji shrambi. 640 00:49:24,088 --> 00:49:28,780 - Ali ta radio deluje? kako deluje - Deluje na baterije. 641 00:49:28,786 --> 00:49:32,536 Prav tako ste rekli, da je to 27 MC, kajne? Kje je mikrofon na tej stvari? 642 00:49:32,537 --> 00:49:36,551 Hej, pletilka, ko vidiš šerifa, ustavi ga. Ve za to. 643 00:49:36,552 --> 00:49:37,759 sranje! 644 00:49:49,006 --> 00:49:51,211 Pomiri se, Mary Beth! 645 00:49:52,371 --> 00:49:53,981 Nočemo vas prizadeti! 646 00:49:54,157 --> 00:49:58,897 Seveda, tega si ne želiš. Nisem od včeraj! 647 00:50:16,322 --> 00:50:21,201 Oh, ne, moja trgovina! Prekleti turisti. 648 00:50:21,603 --> 00:50:25,183 Ne imej prekletega spoštovanja. 649 00:50:25,763 --> 00:50:27,275 v redu 650 00:50:36,710 --> 00:50:38,343 Živjo, Mary Beth! 651 00:50:42,725 --> 00:50:46,175 Pusti me, prekleti gosli! 652 00:50:50,115 --> 00:50:51,996 Posrkaj to! 653 00:50:55,110 --> 00:50:57,282 Kaj za vraga! 654 00:50:58,582 --> 00:51:00,388 Oh, bog. 655 00:51:00,714 --> 00:51:02,324 Oprostite, gospa. 656 00:51:12,692 --> 00:51:14,739 Naj bo svetloba. 657 00:51:17,963 --> 00:51:22,686 Ne razumeš. Oyabun nas bo vse pobil. 658 00:51:22,687 --> 00:51:25,724 Kenny nam bo pomagal. Notri nam je lepo in toplo. 659 00:51:25,725 --> 00:51:29,210 - Daj no! - Ponovno združite in oborožite. 660 00:51:35,019 --> 00:51:36,980 Tukaj, namestnik Blaine. 661 00:51:38,539 --> 00:51:40,013 - Večer, vsi. - Živjo, Kenny. 662 00:51:40,014 --> 00:51:42,329 - Kenny, potrebujem tvoj komplet prve pomoči. - Kmalu, doktor. 663 00:51:42,330 --> 00:51:45,806 - Kenny, potrebujemo več streliva. - Pomagaj si sam. Veste, kje ga najdete. 664 00:51:45,807 --> 00:51:48,455 Led za to odrezano uho, Kenny! 665 00:51:48,456 --> 00:51:50,936 In, kaj pa z vsem tem nočnim vrvežem? 666 00:51:50,937 --> 00:51:54,816 Veste, nekateri bančni roparji, odločila, da grem s šerifom, 667 00:51:54,817 --> 00:51:58,002 potem ko so odkrili zlato Yakuza v našem sefu. 668 00:51:58,322 --> 00:52:03,855 In razstrelili so župana, Kennyja. Sedi mi na obrazu. Bilo je res grdo. 669 00:52:03,880 --> 00:52:07,871 - Sranje. - Oyabun prihaja, da nas vse pobije. 670 00:52:08,094 --> 00:52:14,387 Imaš svojega hudiča. Imamo naš Akuma. Oba se bojita Oyabuna. 671 00:52:14,450 --> 00:52:20,445 Glej, tako kot jaz vidim, brez elektrike, tukaj ne dobijo ničesar. 672 00:52:20,464 --> 00:52:26,000 In z nevihto, kar je, obtičali so tukaj pri nas. 673 00:52:26,206 --> 00:52:29,316 In veš, bolje bodi lovec... 674 00:52:29,989 --> 00:52:33,091 ... potem lovljeni. prav? 675 00:52:33,092 --> 00:52:34,673 - Da. - Da. 676 00:52:34,674 --> 00:52:36,906 In kdo je pripravljen na affogato? 677 00:52:37,309 --> 00:52:40,303 - Iz hiše. - Da. 678 00:52:40,673 --> 00:52:42,310 Odpri to. 679 00:52:43,254 --> 00:52:45,233 - Oh, bog. - Daj mi nekaj traku. 680 00:52:45,234 --> 00:52:47,777 - Kje je Olive? - V avtu je, srček. 681 00:52:47,778 --> 00:52:50,190 - Ogrevanje smo pustili vključeno, se spomniš? - Sranje, ja. 682 00:52:50,191 --> 00:52:53,617 Torej, samo mi trije smo proti ta popolnoma nora vas? 683 00:52:53,618 --> 00:52:57,057 No, običajno, ko oropaš banko, so posledice. 684 00:52:57,058 --> 00:52:59,726 Čeprav je to nekaj novega. 685 00:53:00,742 --> 00:53:02,766 Samo nekaj sva hotela. 686 00:53:02,767 --> 00:53:07,476 Če nam uspe, z nekaterimi od teh ne glede na to, kakšna zmešnjava je, vsaj to je nekaj. 687 00:53:07,618 --> 00:53:12,661 - V redu, kakšen je načrt? - Greva na policijsko postajo. 688 00:53:12,662 --> 00:53:15,919 Tam imajo snežne pluge. Tukaj ga bomo drgnili kot hudiča. 689 00:53:15,920 --> 00:53:20,299 - V redu. Znam voziti snežni plug. - Potem si ti moški. 690 00:53:20,300 --> 00:53:22,347 - Gremo. gremo - V redu. 691 00:53:24,832 --> 00:53:26,970 Daj no, g. "Odred." 692 00:53:39,082 --> 00:53:42,888 - Pojdi! Pojdi! - V redu sem. Zadel je telovnik! 693 00:53:42,889 --> 00:53:46,022 Pojdi stran! Dobimo se na policijski postaji! 694 00:53:46,778 --> 00:53:48,079 nehaj! 695 00:53:49,345 --> 00:53:51,567 Poglej kaj sem ujel. 696 00:54:03,112 --> 00:54:06,439 Pozdravljeni, šerif. Jejte železo! 697 00:54:32,135 --> 00:54:35,234 Ti si spolzka majhna riba, kajne? 698 00:54:40,584 --> 00:54:43,056 Prekleto! Ostani dol! 699 00:54:46,683 --> 00:54:48,216 Kaj za vraga, stari? 700 00:54:48,217 --> 00:54:51,081 - Kaj je narobe z vami? - Iskali smo te in izbrali, 701 00:54:51,082 --> 00:54:54,518 ker imaš ugled, da ti je vseeno. 702 00:54:54,519 --> 00:54:59,215 - Zakaj ste se odločili začeti zdaj? - Zadnje čase nisem pri sebi. 703 00:55:14,002 --> 00:55:16,168 Prekleto... 704 00:55:34,790 --> 00:55:36,936 Staromodni odstranjevalci štorov. "DINAMIT" 705 00:55:45,690 --> 00:55:48,136 jaz sem brez. Nimam več. 706 00:55:57,086 --> 00:55:59,954 Je bil to poštar? Kaj? 707 00:56:01,699 --> 00:56:04,184 Ste ukradli zlato palico? 708 00:56:05,036 --> 00:56:06,855 Seveda imam. 709 00:56:53,260 --> 00:56:55,265 Fizika, prasica. 710 00:56:58,812 --> 00:57:02,591 - Je v redu? - Ne. 711 00:57:03,787 --> 00:57:05,344 Pojdi! Pojdi! 712 00:57:06,247 --> 00:57:07,426 Pojdi! 713 00:57:09,610 --> 00:57:11,935 Nehajte streljati! Nehajte streljati! 714 00:57:18,559 --> 00:57:20,444 Ubili so Jamesa. 715 00:57:21,552 --> 00:57:23,716 Ubili so našega poštarja. 716 00:57:24,816 --> 00:57:28,734 - Kakšen pekel je to? - Bodi previden s tem, oče. 717 00:57:29,354 --> 00:57:31,248 To je samo svetloba. 718 00:57:32,729 --> 00:57:35,446 Še ena je. V redu je. 719 00:57:40,821 --> 00:57:42,286 Clayton! 720 00:57:43,271 --> 00:57:44,803 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 721 00:57:44,804 --> 00:57:46,265 -Mike! - Dobil sem, Blaine! 722 00:57:46,266 --> 00:57:47,266 -Mike... - Dobil sem! 723 00:57:47,267 --> 00:57:50,498 Kaj počneš, Mike? Za božjo voljo. 724 00:57:54,524 --> 00:57:57,955 Ali vidiš to, Blaine? Jaz sem junak. 725 00:58:01,112 --> 00:58:02,621 Mike! 726 00:58:03,271 --> 00:58:05,062 Bil je tam. 727 00:58:09,560 --> 00:58:11,367 Ja, ne, hvala. 728 00:58:41,437 --> 00:58:43,707 Prekleto deseta ura. 729 00:58:45,514 --> 00:58:47,425 rit me boli. 730 00:58:56,978 --> 00:59:01,912 OPOZORILO Ta lastnost je zaščitena z a ZAPRT TELEVIZIJSKI KROG 731 00:59:11,182 --> 00:59:14,366 - Mislil sem, da bi lahko vozil eno od teh stvari. - Ja, lahko. 732 00:59:14,567 --> 00:59:20,818 Ampak, veš, to zmorem. Jaz...zmogel bi. Samo... 733 00:59:24,482 --> 00:59:28,471 Se spomniš, ko si rekel, da znaš voziti? z vlakom? In tudi to je bilo sranje. 734 00:59:29,565 --> 00:59:31,023 ja 735 00:59:31,304 --> 00:59:32,304 - Vidiš? - Da. 736 00:59:32,305 --> 00:59:33,611 ja 737 00:59:35,650 --> 00:59:38,992 Gre za napredovanje, kajne? 738 00:59:39,592 --> 00:59:41,123 Daj mi to. 739 00:59:42,026 --> 00:59:44,349 Vse pokvariš. 740 00:59:46,673 --> 00:59:48,047 št. 741 00:59:48,478 --> 00:59:50,401 pomoč! Šerif, pomoč! 742 01:00:02,715 --> 01:00:07,853 Moja krivda. Moral bi potrkati. Lahko voziš to stvar? 743 01:00:08,457 --> 01:00:11,332 - Ja, mislim da. - V redu, potem lahko greš v bolnišnico. 744 01:00:11,333 --> 01:00:14,739 - Ali ne greš z nami? - Ne, tukaj bom ostal nekaj časa. 745 01:00:15,094 --> 01:00:18,428 Utrujen sem od bežanja za vsako prekleto stvar. 746 01:00:18,565 --> 01:00:23,888 Samo glej na to kot na svojo drugo priložnost. Vzel si tisto zlato palico, kajne? 747 01:00:24,572 --> 01:00:29,016 In naredite nekaj lepega z njim. Pazite nase. 748 01:00:42,320 --> 01:00:43,900 pojdi 749 01:00:47,299 --> 01:00:50,045 Kako pravzaprav prodamo zlato palico? 750 01:00:50,153 --> 01:00:54,583 - Prelomiti na pol? - Nisem razmišljal tako daleč vnaprej. 751 01:01:01,634 --> 01:01:05,544 prekleto Kam bi šli? so odšli? To je majhna vas. 752 01:01:07,820 --> 01:01:09,204 To je naša ekipa. 753 01:01:09,205 --> 01:01:11,700 To ni Ulikses. Ni tip za tek. 754 01:01:11,701 --> 01:01:13,959 No, kam se bo skril? 755 01:01:13,985 --> 01:01:17,278 - Policijska postaja. - Pojdiva ponj. 756 01:01:30,612 --> 01:01:33,473 - Jezus! - Nehaj! nehaj! Tukaj je Olive. 757 01:01:38,455 --> 01:01:42,808 Hej, srčka. dobra punca. pridi no 758 01:01:45,779 --> 01:01:47,373 gremo 759 01:01:57,044 --> 01:01:59,059 Pojdimo domov. 760 01:01:59,413 --> 01:02:02,651 Da, Olive. Sranje s tem mestom. 761 01:02:29,999 --> 01:02:31,706 Moira. 762 01:02:33,517 --> 01:02:35,322 Hej, organi pregona. 763 01:02:37,250 --> 01:02:41,252 Ti... slučajno nimaš na pijačo s tabo, ja? 764 01:02:41,253 --> 01:02:45,794 No, kakšen barman bi bil... če tega ne bi imela? 765 01:02:47,042 --> 01:02:48,946 Trgujmo. 766 01:02:53,844 --> 01:02:56,028 Presneto počasi. 767 01:03:14,127 --> 01:03:16,945 No, pij ... 768 01:03:18,746 --> 01:03:20,914 ... da se lahko znebimo tega sranja čistine, ki ste jih naredili, 769 01:03:20,915 --> 01:03:24,393 preden se pojavi Yakuza in nas vse ubiti. 770 01:03:24,394 --> 01:03:26,272 Ti tudi, kaj? 771 01:03:26,436 --> 01:03:31,186 - Samo naredi, kar moram, da preživim. - Po kakšni ceni? 772 01:03:32,508 --> 01:03:34,304 Moja duša. 773 01:03:34,796 --> 01:03:39,156 Čeprav so dandanes poceni. Ti si svojega prodal, kajne? 774 01:03:39,367 --> 01:03:41,638 Jaz svojega nisem prodal. 775 01:03:42,913 --> 01:03:44,946 Izgubil sem ga. 776 01:03:46,413 --> 01:03:50,223 - Kako si vedel? - Barmani slišijo veliko sranja. 777 01:03:51,648 --> 01:03:55,107 Zelo dobri ste v odkrivanju laži. 778 01:03:55,949 --> 01:04:00,814 Tvoja zgodba je bila resnična, kajne? Razen konca, kajne? 779 01:04:04,339 --> 01:04:07,167 Deklica ni ubila očeta. 780 01:04:07,902 --> 01:04:09,555 To imaš. 781 01:04:14,722 --> 01:04:16,593 ustrelil sem ga ... 782 01:04:17,976 --> 01:04:21,477 ... prav med očmi, za to kar je naredil. 783 01:04:24,874 --> 01:04:27,425 Mislil sem, da je pravica. 784 01:04:28,856 --> 01:04:31,016 Zdaj pa ne vem. 785 01:04:31,268 --> 01:04:34,793 Od takrat imam vse oblike po izbiri izogniti. 786 01:04:35,016 --> 01:04:41,072 Samo opazovanje življenja s strani. To je moja resnica. 787 01:04:41,271 --> 01:04:46,243 - In zdaj ti. Kaj se je zgodilo Gundersonu? - Svojemu sem že povedal. 788 01:04:46,244 --> 01:04:48,386 Jaz, ribolov? Sranje, ne. 789 01:04:48,459 --> 01:04:51,121 Verjetno edini v vasi, kdo ne. 790 01:04:51,739 --> 01:04:57,850 Gunderson je imel v eni roki ribiško palico, kot je ta, in eno svedro v drugo. 791 01:04:57,851 --> 01:05:00,981 Torej, predvidevam, da je mislil, da je šel na ledeni ribolov. 792 01:05:01,195 --> 01:05:04,158 Kdo za vraga hodi na ribolov na ledu z muharico? 793 01:05:04,174 --> 01:05:06,133 Nihče. 794 01:05:06,880 --> 01:05:09,544 Lagal sem. Ubil sem ga. 795 01:05:09,649 --> 01:05:11,751 Ker je želel večji del posla? 796 01:05:11,770 --> 01:05:15,942 Ker je hotel oditi stran od svoje službe, stran ... 797 01:05:17,299 --> 01:05:20,855 - ... iz vasi, iz dogovora. Zakaj? 798 01:05:22,113 --> 01:05:26,571 Pogrešal svojega otroka. Ta vas mu je dala izbiro. 799 01:05:26,707 --> 01:05:30,436 V vseh pogledih je eno majhno mesto, veš, 800 01:05:30,513 --> 01:05:34,018 - maloumni. - Ja, razumem. 801 01:05:34,602 --> 01:05:38,574 - In nihče ne pobegne. - Niti on ne. 802 01:05:39,141 --> 01:05:41,466 Torej si ga napil in... 803 01:05:42,484 --> 01:05:46,562 - ... ga pospremil ven ... - Gledal, kako je zmrznil do smrti. 804 01:05:46,786 --> 01:05:50,006 Kar traja dlje, kot si mislite. 805 01:05:50,736 --> 01:05:55,494 Razen če si moker, kar je bil, kajti polil sem ga z vodo. 806 01:05:55,885 --> 01:05:58,909 A tisto noč sem se nekaj naučil o sebi. 807 01:05:59,347 --> 01:06:01,042 In to je? 808 01:06:01,257 --> 01:06:03,729 Da lahko naredim, kar je treba. 809 01:06:04,066 --> 01:06:07,863 Kaj se ti je zgodilo? - Nekaj, kar nisem izbral. 810 01:06:09,900 --> 01:06:12,515 Kot sem rekel, to je kul pas. 811 01:06:20,076 --> 01:06:22,343 Kaj za vraga, šerif? 812 01:06:22,778 --> 01:06:24,873 Povej mi o tem. 813 01:06:25,823 --> 01:06:28,135 Mislim, da bi si želel da si to dobil 814 01:06:28,136 --> 01:06:30,956 predvsem v luči aktualni dogodki. 815 01:06:35,229 --> 01:06:41,112 Gremo, namestnik. Ta usrana nevihta postaja samo še hujša. 816 01:07:00,562 --> 01:07:02,244 Živjo, Blaine. 817 01:07:03,833 --> 01:07:05,361 Streljaj! 818 01:07:07,943 --> 01:07:10,244 Neprebojni, barabe. 819 01:07:24,843 --> 01:07:26,637 Hej, Blaine! 820 01:07:27,592 --> 01:07:30,117 - Ja, Joe? - Prekleto. 821 01:07:30,118 --> 01:07:32,956 Smo koga pustili na banki? 822 01:07:33,572 --> 01:07:34,993 Ne, Joe. 823 01:07:35,908 --> 01:07:37,696 In sef? 824 01:07:37,986 --> 01:07:39,688 Ja, Joe? 825 01:07:40,382 --> 01:07:44,279 Je... še odprto? 826 01:08:13,556 --> 01:08:15,490 Dvignite slušalko. 827 01:08:16,797 --> 01:08:19,811 Moj namestnik trenutno skrbi za varnost 828 01:08:19,845 --> 01:08:22,228 vsebino vašega sefa. 829 01:08:27,514 --> 01:08:29,059 Varno? 830 01:08:29,163 --> 01:08:32,466 Palice C4 so postavljene 831 01:08:32,481 --> 01:08:38,230 v in okoli fizičnih depojev Yakuze, tako rekoč. 832 01:08:39,405 --> 01:08:45,071 V bistvu, če umrem, gre vse v zrak. 833 01:08:45,186 --> 01:08:50,495 In če gre v zrak, no, Yakuza in vedeti vse, 834 01:08:50,548 --> 01:08:53,674 Mislim, da ne da se vam stvari iztečejo dobro. 835 01:08:54,060 --> 01:08:56,230 Če tega ne končamo tukaj in zdaj, 836 01:08:56,231 --> 01:09:00,941 Yakuza vas bo vse lovila in ubil tebe in vse ... 837 01:09:01,271 --> 01:09:03,362 ... vključno z mano. 838 01:09:04,400 --> 01:09:07,041 Ampak počakaj, še več je. 839 01:09:08,488 --> 01:09:10,607 Imam predlog. 840 01:09:13,330 --> 01:09:14,687 Pripravimo klop, 841 01:09:14,688 --> 01:09:19,024 naj bo videti kot nesreča kot da se ni zgodilo nič hudega. 842 01:09:19,425 --> 01:09:22,851 Samo povprečna sobota. 843 01:09:24,807 --> 01:09:29,645 - Kenny, praviš, da je to belgijska čokolada? - francosko. 844 01:09:31,161 --> 01:09:33,243 Precejšnja razlika, veš. 845 01:09:34,672 --> 01:09:37,746 Torej, to je tvoj načrt? 846 01:09:38,096 --> 01:09:39,712 To je vse. 847 01:09:41,042 --> 01:09:44,963 - Samo narediti, da je videti kot običajen dan? - V bistvu ja. 848 01:09:45,102 --> 01:09:49,650 Jakuza se pojavi, njihov zaklad je nedotaknjen. 849 01:09:49,681 --> 01:09:52,928 Nič drugega kot prometna nesreča, ki sproži alarm. 850 01:09:52,929 --> 01:09:56,307 Življenje v Normalu je normalno, mirno. 851 01:09:57,021 --> 01:10:02,823 - Tišina... postane umazana. - Tako je. 852 01:10:03,242 --> 01:10:08,565 Zakaj te ne ubijem takoj? 853 01:10:10,134 --> 01:10:14,420 Edina stvar, ki jo vaš šef trenutno ne more narediti važno je, da si zamočil. 854 01:10:15,319 --> 01:10:18,899 Pravim, igramo karte, kot oni so nam bili razdeljeni. 855 01:10:19,542 --> 01:10:23,784 Zaradi vas izgledamo dobro poskrbimo, da boste videti dobro. 856 01:10:24,058 --> 01:10:27,961 In potem morda lahko narediš ostalo obožujem svoje preklete prste. 857 01:10:31,704 --> 01:10:33,773 žal mi je... 858 01:10:34,273 --> 01:10:38,312 ... ubil vašega župana. Vem, da si ga imela zelo rada. 859 01:10:38,748 --> 01:10:41,693 Čeprav se mi je zdel malce kreten. 860 01:10:44,881 --> 01:10:46,476 v redu 861 01:10:47,593 --> 01:10:49,498 kaj praviš 862 01:10:50,121 --> 01:10:54,924 No, to... to pravzaprav ni načrt. 863 01:10:54,925 --> 01:11:00,134 No, v resnici nisem šerif, ampak jaz sem vse kar imaš. 864 01:11:07,511 --> 01:11:09,079 Hej, Alex... 865 01:11:09,084 --> 01:11:11,264 ... priredimo predstavo. 866 01:11:11,677 --> 01:11:14,161 to mi je všeč ... 867 01:11:14,930 --> 01:11:16,688 ... namestnik. 868 01:11:22,022 --> 01:11:23,709 Pizda, ja. 869 01:11:24,431 --> 01:11:28,829 Dajmo, ljudje! To je novi Normal! Mora izgledati kot nesreča! 870 01:11:28,830 --> 01:11:31,531 Kot da tu ne bi bilo masakra, veš? 871 01:11:31,532 --> 01:11:33,867 Pripelji ga! Pripelji ga! 872 01:11:34,059 --> 01:11:36,211 Poiščite ohlapne ude! 873 01:11:36,878 --> 01:11:39,341 Poiščite madeže krvi. 874 01:11:39,714 --> 01:11:41,497 Pokrijte jih. 875 01:11:41,786 --> 01:11:45,678 Zimska čudežna dežela! Gremo naprej, ljudje. 876 01:11:45,750 --> 01:11:48,429 Poskrbite za urejenost naših gostov. 877 01:11:48,988 --> 01:11:50,542 Prinesi sem. 878 01:11:50,606 --> 01:11:54,894 tam. Poiščite ohlapna čreva. 879 01:12:18,542 --> 01:12:23,255 Prisežem pri bogu, nisem ga imel ideja o umoru Gundersona. 880 01:12:23,256 --> 01:12:26,137 Si verjel tistemu sranju o ribiški palici? 881 01:12:26,174 --> 01:12:29,609 Oprostite, v resnici nisem ribič, ampak, ja, razumem tvojo poanto. 882 01:12:29,610 --> 01:12:32,114 In poskušal si me ustreliti. 883 01:12:32,115 --> 01:12:35,040 Da, ustrelil sem te, vendar te nisem ubil. 884 01:12:35,083 --> 01:12:39,959 To je najbolj pomembno. Tukaj sva skupaj, oba... 885 01:12:41,473 --> 01:12:43,198 ... živ. 886 01:12:44,754 --> 01:12:48,723 ali misliš... ali res misliš, da bo to šlo? 887 01:12:50,468 --> 01:12:55,215 -Ste hazarder? - Brez dvoma v lastno škodo. 888 01:12:56,989 --> 01:13:01,005 Stavil bi 100... na to. 889 01:13:01,584 --> 01:13:05,100 Počakaj malo. Ti... si stavil proti nam? 890 01:13:08,955 --> 01:13:10,947 Mi smo cigara, kajne? 891 01:13:12,974 --> 01:13:15,450 Igrajmo svojo vlogo. 892 01:13:27,386 --> 01:13:33,166 - Nekaj ​​mi moraš razložiti, kajne? - Da, imam več razlag. 893 01:13:33,245 --> 01:13:37,568 Kot lahko s... Ali lahko... lahko prevedeš? 894 01:13:39,140 --> 01:13:42,414 Kot vidite, je bila nevihta kar nekaj. 895 01:13:42,415 --> 01:13:45,877 Položil je telefone, internet, mobilni telefon telefonija, kar hočete, stanovanje. 896 01:13:45,878 --> 01:13:49,765 - Samo povej mi, da je dol. - Pozdravljeni vsi. 897 01:13:50,718 --> 01:13:56,590 On je začasni, kot sem ti rekel. Nič ne ve. On... ni preveč bister. 898 01:13:56,591 --> 01:13:59,761 Namestnik Blaine, ali poznate te ljudi? Jim lahko pojasnite, da ne morejo priti? 899 01:13:59,762 --> 01:14:04,442 s takim konvojem drvi skozi naše okrožje, ne da bi te pozdravil zakon? 900 01:14:04,443 --> 01:14:08,072 No ... to je pravzaprav Pastor Oyabun, šerif. 901 01:14:08,073 --> 01:14:09,689 Oh, župnik. 902 01:14:09,690 --> 01:14:13,547 Ima majhno župnijo tam blizu Evertona. 903 01:14:13,548 --> 01:14:18,517 - Kakšna so njegova prepričanja? - protestant. Ali imam to prav? 904 01:14:18,518 --> 01:14:20,695 Prekleto ne vem o čem govoriš! 905 01:14:20,696 --> 01:14:21,966 - Povej mu. Jezen je. 906 01:14:21,967 --> 01:14:24,790 - Moramo iti. banka! banka! - Na kaj je jezen? 907 01:14:24,791 --> 01:14:28,969 mislim... Mislim, da hoče iti v banko. 908 01:14:28,970 --> 01:14:32,418 -Gremo zdaj ali kaj? - Ne more iti v banko. Še vedno moramo... 909 01:14:32,419 --> 01:14:34,566 - Ja, ja, ampak ... - Tam še vedno ležijo ljudje. 910 01:14:34,567 --> 01:14:36,116 Res je, da ... 911 01:14:37,828 --> 01:14:39,999 - Naredili bomo izjemo. - Naredite izjemo. 912 01:14:40,000 --> 01:14:43,354 - Dali vam bomo spremstvo. - Sledite nam. gremo 913 01:14:43,355 --> 01:14:46,491 Gremo, pohiti. Pojdi vozit. 914 01:14:47,125 --> 01:14:51,869 V redu, namestnik Blaine, poskrbimo, da naši gostje zavijejo. 915 01:14:52,252 --> 01:14:55,180 Daj jim malo več časa, za prenovo sedežne garniture. 916 01:14:56,802 --> 01:15:01,377 Kako lahko te barabe se izgubiš na ravni cesti? 917 01:15:02,563 --> 01:15:05,983 - To niso najboljši čevlji. - Da, gospod. Na ta način. pridi no 918 01:15:06,003 --> 01:15:09,365 - Je to to? - Ne izgleda dobro, vem. 919 01:15:09,366 --> 01:15:12,871 - Bolje, da je moj denar na varnem. - Pazite se snega. 920 01:15:19,592 --> 01:15:21,087 Voznik je umrl na kraju 921 01:15:21,088 --> 01:15:23,668 - tako kot bančni direktor in varnostnik. - Kje je Haru? 922 01:15:23,669 --> 01:15:25,486 - Ubit. - In sef? 923 01:15:25,487 --> 01:15:28,063 Šerif, mu lahko pokažem sef? 924 01:15:28,064 --> 01:15:30,459 Cerkev ima nekaj papirjev v sefu. 925 01:15:30,460 --> 01:15:33,579 - Ja, seveda, kar naprej. - Dobro. Ja, na ta način. 926 01:15:34,585 --> 01:15:38,305 Objekt je v dobrem stanju... pravzaprav to ni bila nosilna stena. 927 01:15:38,306 --> 01:15:39,963 Oprostite ... 928 01:15:40,232 --> 01:15:44,364 Kot lahko vidite, je trezor nedotaknjen. 929 01:15:44,365 --> 01:15:49,682 - Oprostite. Nedotaknjen. - Cerkev je dobro opravila svoje delo, kajne? 930 01:15:54,168 --> 01:15:57,780 - Lepa barva, kaj? - Kdo je zdaj lačen? 931 01:16:08,594 --> 01:16:11,318 Zakaj ste jih povabili na večerjo? 932 01:16:12,526 --> 01:16:15,949 Znam samo štiri stavke v japonščini in ... 933 01:16:16,435 --> 01:16:18,343 ... mislim, da me je zagrabila panika. 934 01:16:21,288 --> 01:16:23,866 Ali vaš šef uživa v mesni štruci? 935 01:16:25,785 --> 01:16:28,554 To je nebeško. 936 01:16:30,199 --> 01:16:34,753 - Vaša angleščina je zelo dobra, gospod. - Veliko gledam "Prijatelje". 937 01:16:34,754 --> 01:16:36,914 Kdo je razpoložen za mimoze? 938 01:16:38,215 --> 01:16:40,152 Naj nazdravim? 939 01:16:40,830 --> 01:16:43,929 - Ne. - Oprostite ... 940 01:16:46,693 --> 01:16:49,949 Jaz... rad bi nazdravil. 941 01:16:50,687 --> 01:16:54,883 Veste, jaz sem ... kar bi lahko imenovali "človeška oseba". 942 01:16:54,884 --> 01:16:57,938 Torej, ta zdravica je za prijateljstvo. Mislim, da je pomembno 943 01:16:57,939 --> 01:17:02,213 da si pripisujem zasluge za ta dogodek. Če postanem naslednji šerif Normala, 944 01:17:02,214 --> 01:17:05,862 še bodo priložnosti priti skupaj 945 01:17:05,863 --> 01:17:09,816 in lomiti kruh, krepiti najino vez. 946 01:17:09,817 --> 01:17:17,248 In s pastorjem Oyabunom in njegovimi prijazna, prijazna ... skupnost. 947 01:17:17,322 --> 01:17:21,595 Mislim, da je to novo poglavje za naše mesto in 948 01:17:21,596 --> 01:17:23,949 najin lep dogovor. 949 01:17:23,950 --> 01:17:31,524 Torej, rad bi se vam zahvalil za vse vaša pomoč in še na mnoga, mnoga leta 950 01:17:31,525 --> 01:17:38,725 prijaznih ljudi, drugi prijazni ljudje pomagajo. 951 01:17:54,198 --> 01:17:55,801 prosim! 952 01:18:44,985 --> 01:18:46,544 Kurbin sin! 953 01:18:49,427 --> 01:18:51,154 Roke stran od tega! 954 01:20:52,104 --> 01:20:54,224 Prekleto! 955 01:21:33,424 --> 01:21:34,961 Šerif? 956 01:21:35,504 --> 01:21:36,998 Šerif! 957 01:21:44,297 --> 01:21:46,447 Zdaj vsi prijatelji? 958 01:21:54,369 --> 01:21:56,733 Je komu všeč pita? 959 01:22:26,965 --> 01:22:29,150 Želiš biti zdaj šerif? 960 01:22:33,121 --> 01:22:35,561 ja seveda 961 01:22:42,722 --> 01:22:45,442 Hvala, ker si mi ga prihranil. 962 01:22:47,375 --> 01:22:49,904 Obstaja še ena stvar. 963 01:22:52,633 --> 01:22:57,026 Tukaj je ta stava 100. Mislim, da si zmagal. 964 01:22:58,573 --> 01:23:00,853 Lahko dobim to pito nazaj? 965 01:23:16,532 --> 01:23:18,041 Mesec dni kasneje... 966 01:23:18,042 --> 01:23:20,940 To je Penny. Oprosti, pogrešal sem te. Pusti sporočilo, 967 01:23:20,941 --> 01:23:23,857 in odgovorim, ko lahko. Hvala. 968 01:23:24,130 --> 01:23:27,869 Penny, jaz sem ... Zdaj sem v Teksasu 969 01:23:28,444 --> 01:23:32,278 Da, nadomeščam šerifa ki je na porodniškem dopustu 970 01:23:32,279 --> 01:23:36,563 Zelo cenim vreme tukaj. vroče je Ne zamudite mraza. 971 01:23:36,775 --> 01:23:40,299 In na poti imam enega najden začasni namestnik. 972 01:23:40,300 --> 01:23:44,202 Ljudje smo si precej enaki. Ampak spet ne. 973 01:23:44,466 --> 01:23:46,615 Če upoštevamo vse, pa... 974 01:23:47,456 --> 01:23:49,673 ...sem na boljšem mestu. 975 01:23:49,889 --> 01:23:55,515 Kar se tiče normalne vasi, no, jaz lahko rečem, da sem ga pustil, kot sem ga našel. 976 01:23:56,407 --> 01:23:58,853 Mislim, to je delo, kajne? 977 01:23:59,165 --> 01:24:01,515 Mimogrede, nikoli ne iščem težav. 978 01:24:01,909 --> 01:24:05,411 Če hočeš, ga boš našel... 979 01:24:05,813 --> 01:24:09,449 ...in težko se ga je otresti pretresite, ko se enkrat zgodi. 980 01:24:12,003 --> 01:24:15,723 No, hvala za posluh, Penny. jaz... 981 01:24:15,913 --> 01:24:20,217 - Živjo, Ulikses. - Hej, Penny? 982 01:24:20,820 --> 01:24:25,820 Prevajanje in sinhronizacija Vidioot 2000